Sim, mas dá um pouco de trabalho. Os livros vendidos na Bertrand, Wook, Fnac e outras livrarias portuguesas estão em formato EPUB, normalmente com DRM Adobe (proteção contra cópia). O Kindle nativamente lê AZW, KFX e MOBI, não EPUB. Há duas formas de contornar isto:
1. Converter EPUB sem DRM com Calibre (mais simples). Se o ebook que compraste vem sem DRM (cada vez mais comum em editoras pequenas e em livros académicos), basta abrir no Calibre, converter para AZW3 ou EPUB e enviar para o Kindle por USB ou pelo “Send to Kindle”. Demora cerca de um minuto por livro.
2. Remover o DRM Adobe primeiro (mais complexo). Para livros com DRM, precisas de descarregar o ficheiro através do Adobe Digital Editions, autenticar com o teu Adobe ID e usar um plugin do Calibre para remover o DRM antes de converter. Esta operação só é legalmente defensável para livros que compraste e queres ler tu próprio em outro dispositivo, nunca para distribuir.
Alternativa simples: muitas editoras portuguesas (incluindo a Leya, dona da Wook) vendem diretamente na loja Kindle uma parte do seu catálogo. Pesquisa o título com aspas em amazon.es Kindle Store. Quando encontras lá, é a opção mais cómoda e o livro fica sincronizado em todos os dispositivos.
Aplicação Wook Reader: a Wook tem app própria para iOS e Android, mas não funciona no Kindle, que não corre apps de terceiros. Para leres Wook num e-reader sem conversão, o caminho é um aparelho com Android (como os Boox) ou um Kobo Clara BW, que abrem EPUB nativamente.
Resumo prático:
- Livro PT na loja Kindle? Compra aí, evita complicações.
- Livro PT só na Bertrand ou Wook sem DRM? Calibre + Send to Kindle.
- Livro PT na Bertrand ou Wook com DRM? Avalia se compensa o trabalho ou se há edição na Kindle Store.